ГИГАНТСКОТО ЧОВЕКОЯДНО ДЪРВО
Страх ме е да прокълнатото дърво.
Казват, че ако го отрежеш ще бъдеш прокълнат за три поколения.
Не искам дори да го пипна.
Доста е голяма това дърво.
На колко смяташ, че е батко?
Към две хиляди, и не е обикновенно дърво.
Да им имам и на глупавата крепост!
Заради самураите ни накараха да изсечем,
всичките дървета в планината!
Даже и искат да отсечем и това?
Нямам думи!
Ако продължаваме така гората ще изчезне.
Не искам да го направя!
Какво се туткате още?
Отрежете го най-после!
На вас говоря?
Това е заповед от господаря!
Мога ли да ударя едно рамо?
Кой си ти бе?
Дървото не е обикновено.
Завладяно е то демон.
Позволете ми да го убия.
Демони ли каза?
Тъпи суеверия!
Вашите заслепени очи не могат да ги видят.
Хрумна ми нещо друго, батко?
Защо не го оставиш на великия Дороро?
Щом е дърво ще се справя с него.
Иди си почини.
Недей, не е за теб.
Голяма работа.
Някакво си глупаво дървено чудовище!
Недей, Дороро.
Понякога и великия Дороро трябва да убие някой друг демон.
За какво е това въже?
Какво ти става, Дороро?
Какво е това, батко?
Бягайте!
Покажи се, демоне!
Ето те...
Не мога да я изкарам.
Зад теб! Батко!
Проклятие!
Дороро!
Заболя.
Дървото ще изяде батко!
Ще го изяде ли?
Може ли за малко тая брадва, господине!
Батко!
Какво се случи?!
Изядели те?
Батко!
Виждате ли, няма нищо страшно.
Да, тихо и спокойно.
Не виждам никакво проклятие.
Всичко е било само глупаво суеверие.
Хайде, съборете дървото.
Побързо!
Да не сте докоснали това дърво!
Батко е затворен вътре!
Сигурно си сънувало лапенце?
За съжаление не беше сън!
Махай се!
Спрете! Ще убиете батко!
Спрете!
Огромно дърво.
Тия въжета са доста здрави.
Забрави за брат си и се махни от тук.
Тихо. Не е твоя работа.
За какво проклятие става дума?
We had some trouble hauling that heavy thing down to the valley.
Завързано е до реката.
Утре ще го пуснат надолу по течението.
Хайде, Нота да задигнем дървото!
И как ще го направиш?
Все пак съм великия Дороро!
Ако искам мога да задигна и цяла планина!
Харесваш ми, момче.
Обичам големите идеи.
Но за какво ти е дървото?
Батко е вътре.
Демона го изяде.
Поне да му взема кокалите?
Чух нещо вътре! Сигурно е още жив!
Какво?
Млъквай, Нота!
То решава дали батко ще живее или не!
Господине!
Мамка му!
Ужас...
Погълна го и него...
Кълна се, че ще отмъстя за вас.
Пуснете го надолу по течението.
Това дърво ще направи нашата крепост по сила и издръжлива!
Отрежете го!
Ето го! Хайде, Нота!
Идва.
Проклет демон сега ще видиш ти.
Не е достатъчно.
Ужасен съм, дори и с един дървен демон не мога да се справя!
Скали!
Отряза се!
Брега.
Нота.
Но как?
Радваме се, че се събуди.
Не ви ли изяде дървото, г-не?
Как така сте тук?
Може би защото някой е срязал дървото.
Може би и батко ще успее.
Батко!
Добре ли си? Нали не си смлян?
Ръката му!
Изял го и само ръката му останала.
Ето го.
Сега ще видиш ти.
Помощ, бате!
Дороро!
Батко!
Успя навреме.
Нали не си призрак?
Виж ме добре. Аз съм.
Това е...!
Най-после си показа истинската форма, демоне!
Дори и не разбра, че се измъкнах,
когато ме хвана за фалшивата ръка.
Това ли било! Значи не си бил изяден.
Хвърляйте огъня в устата му!
Тъй ясно!
Тъй те се пада, демоне!
Внимавай, Дороро! Все още е жив.
На там е крепостта!
О, не! Задънена улица!
Проклятие!
Получи се.
На къде стреляш бе, тука съм!
Тук съм, мръсно чудовище!
Некадърни войници. Оставили са го като са побягнали.
Какво стана, демоне?
Да не ти свърши огъня!
Мамка му...
Мечовете нямат ефект срещу него.
Трябва да открия слабата му точка!
Тук ли е?
Запали се.
Стана отново дърво.
Демона е мъртъв.
Не те ли е жал за чудовището.
Ако не беше заради крепостта, нямаше да се разбеснее.
Но така е най-добре.
Всичко отиде на пепел.
Повече никой няма да строи тук.